1
00:00:02,670 --> 00:00:04,672
[svira tematska glazba]
2
00:00:51,052 --> 00:00:53,596
Hej, Daffy,
što kažeš na pješačenje do...
3
00:00:53,680 --> 00:00:54,847
- Ššš
- Ali, Daffy...
4
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
ššš
5
00:00:56,349 --> 00:00:57,517
Što daje?
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,813
Pozivam vas ovdje gore na odmor
i sve što želiš je gledati TV.
7
00:01:01,896 --> 00:01:06,609
Što je izuzetno teško
kad se netko stalno ubacuje.
8
00:01:06,734 --> 00:01:09,320
Pa, ako ih ne možeš lizati,
možeš im se i pridružiti.
9
00:01:10,446 --> 00:01:13,575
A sada, ljudi,
emisija s milijun smijeha!
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,992
Pobijedite svog prijatelja!
11
00:01:15,076 --> 00:01:17,370
Natječaj za prijatelje!
12
00:01:17,495 --> 00:01:21,541
Ooh, ovo je moja najdraža emisija!
Ovo nikad ne propuštam!
13
00:01:21,666 --> 00:01:24,210
[ruga se] Nikada ne propušta nijedno od njih.
14
00:01:24,335 --> 00:01:29,132
Sjetite se pravila.
Izvlačimo dva imena iz našeg Buddy Barrela.
15
00:01:29,215 --> 00:01:33,386
Dvije navedene osobe,
će zatim trčati u naš studio.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,931
Prvi prijatelj ovdje
će osvojiti milijun dolara!
17
00:01:37,015 --> 00:01:40,059
Prošli tjedan, dvije slatke stare dame
iz Pasadene
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
skoro pobili jedni druge
pokušava osvojiti nagradu!
19
00:01:43,021 --> 00:01:44,814
A sada, čarobni trenutak.
20
00:01:44,897 --> 00:01:47,984
Dva prijatelja
u večerašnjoj zabavnoj utrci su...
21
00:01:48,901 --> 00:01:51,279
Daffy Duck i Bugs Bunny!
22
00:01:52,363 --> 00:01:55,408
Što kažeš na to, Daffy,
večeras smo prijatelji!
23
00:01:55,491 --> 00:01:56,492
[smijeh]
24
00:01:56,618 --> 00:01:59,621
Uh, hej, prijatelju? Gdje si otišao?
25
00:02:00,872 --> 00:02:01,873
[motor pršti]
26
00:02:01,956 --> 00:02:03,875
sa mnom,
nije u principu stvar.
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
To je novac!
28
00:02:05,168 --> 00:02:06,461
[motor se pokreće]
29
00:02:08,630 --> 00:02:11,799
Sad, kako misliš
ovo uže se odvezalo?
30
00:02:14,927 --> 00:02:17,430
[klokoće i zujanje]
31
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
[tupi]
32
00:02:33,696 --> 00:02:34,822
Juhu!
33
00:02:34,906 --> 00:02:38,493
- Vidimo se u gradu, šmekeru.
- Da, naravno.
34
00:02:38,576 --> 00:02:41,120
Grad, šmekeru. naravno...
35
00:02:41,204 --> 00:02:42,121
Grad?
36
00:02:42,205 --> 00:02:44,999
hej To je bio Bugs! On je ispred mene!
37
00:02:45,083 --> 00:02:47,877
Morat ću ići prečicom
i odglaviti ga na prijevoju.
38
00:02:50,421 --> 00:02:52,423
Oh, evo ga sada.
39
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
Vjerojatno misli
on je miljama ispred mene!
40
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
To je smijati se.
41
00:02:56,886 --> 00:02:58,680
Ho, ho, ho, ho! ha?
42
00:02:59,055 --> 00:03:00,055
Što je ovo?
43
00:03:03,434 --> 00:03:06,354
Hmm, samo prljavi štakor bi to napravio!
44
00:03:06,437 --> 00:03:08,272
Ili prljava patka.
45
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
Dakle, to je način
on se želi igrati, ha?
46
00:03:19,992 --> 00:03:21,828
Milijun dolara je milijun dolara!
47
00:03:28,918 --> 00:03:31,546
Pa dobro. Pozdrav, Daffy stari prijatelju.
48
00:03:31,629 --> 00:03:34,632
Nemoj me "stari prijatelju",
Ja sam ispred i ostat ću naprijed.
49
00:03:34,716 --> 00:03:36,551
Daleko sam ispred. [smijeh]
50
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
Stari Daffy to radi.
Pogledaj me kako se izvlačim naprijed.
51
00:03:38,886 --> 00:03:41,222
Pobjeda u povjetarcu,
Daleko sam ovdje... [gutljaj]
52
00:03:42,223 --> 00:03:43,725
[vrišti]
53
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
Pitam se hoće li se Daffy sjetiti
da može letjeti?
54
00:03:48,479 --> 00:03:49,479
[tupi]
55
00:03:49,522 --> 00:03:50,857
Ne. valjda ne.
56
00:03:55,611 --> 00:03:58,239
Očigledno, Bugsy boy ne shvaća
57
00:03:58,322 --> 00:04:02,326
protiv kojeg je
ovaj put nadmoćniji protivnik.
58
00:04:02,410 --> 00:04:03,786
Ha, evo ga opet!
59
00:04:03,953 --> 00:04:08,666
Stani, Daffy. Čekati! Stop! Stani!
Čekaj, čekaj! Budalast! čekaj...
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,297
Ha, pokušavaš nadmudriti starog majstora, ha?
61
00:04:15,006 --> 00:04:16,799
[vrišti]
62
00:04:16,924 --> 00:04:20,178
Pitam se je li ta blesava patka
hoće li se sjetiti da zna plivati?
63
00:04:20,303 --> 00:04:23,181
- [voda prska]
- Ne. valjda ne.
64
00:04:29,270 --> 00:04:30,396
Nasrnuo je na mene,
65
00:04:30,480 --> 00:04:32,482
ali još uvijek ga mogu pobijediti
na gornji kat,
66
00:04:32,607 --> 00:04:34,484
s mojim malim tajnim oružjem.
67
00:04:42,867 --> 00:04:45,119
Eh, što ima, doktore?
68
00:04:45,369 --> 00:04:47,079
[uređaj pršti]
69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
[srušavanje]
70
00:05:00,802 --> 00:05:02,261
dolje ti! Zavrti se!
71
00:05:02,345 --> 00:05:03,679
Haj, haj, haj!
72
00:05:05,556 --> 00:05:07,934
[Bugs] Hyah, hyah, hyah! Giddyap, mazgo.
73
00:05:12,271 --> 00:05:14,357
Došao je veliki trenutak, ljudi!
74
00:05:14,482 --> 00:05:16,692
Čini se da je naš pobjednik...
75
00:05:16,776 --> 00:05:17,902
Daffy Duck!
76
00:05:18,027 --> 00:05:20,321
[zadihano] Pobijedio sam!
77
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
Sada ću uzeti taj milijun dolara,
hvala vam!
78
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
Tu si, Daffy. Milijunska kutija!
79
00:05:27,203 --> 00:05:28,663
I sve je tvoje.
80
00:05:28,830 --> 00:05:30,623
"Milijunska kutija"?
81
00:05:30,706 --> 00:05:35,211
A unutar milijunske kutije,
milijun malih kutija!
82
00:05:35,711 --> 00:05:36,629
Oh, čovječe!
83
00:05:36,712 --> 00:05:38,631
Upravo ono što sam oduvijek želio.
84
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Isuse!
85
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Uh, samo trenutak, gospodine.
86
00:05:42,802 --> 00:05:48,015
Želio bih donirati svoju nagradu
mom starom i dragom prijatelju, Bugs Bunnyju.
87
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
Tu je pravi prijatelj za tebe!
88
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
Jer, unutar svakog od
milijun malih kutija,
89
00:05:54,730 --> 00:05:58,401
tu je svježa, potpuno nova novčanica od 1 dolara!
90
00:05:58,484 --> 00:06:01,821
Daffy je dao svog prijatelja
milijun dolara!
91
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
Sada, molim te, Daffy,
reći nešto publici.
92
00:06:04,991 --> 00:06:07,743
[brijanje]
93
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
[svira tematska glazba]